Quinta-feira, 31 de Outubro.
CRIANÇAS DESAPARECIDAS
PROCURA-SE.
Você é Lucie Klavel?
-Você fuma? -Não.
Quando eu estudava, tinha um professor super chato.
Todas as manhãs, ele verificava nosso hálito
E quem tinha bafo de cigarro, perdia um ponto na média.
E a professora hoje sou eu.
Tem olhos de duas cores diferentes. Incrível.
-Eu nunca tinha visto antes. -É muito raro.
Você sabe o nome disso?
Heterocromia.
-Sabe o que dizem? -É uma falha de pigmentação.
Não, não, não... Não em termos médicos.
Cada olho tem uma alma diferente.
Almas capazes de entrar e sair do seu corpo.
É apenas uma descoloração da íris. Só isso.
-Meu nome é Sra. Wilson. -Eu sei.
Mas pode me chamar de Catherine, se quiser.
Não, prefiro chamá-la de Sra. Wilson.
Como quiser, Srta. Klavel.
Não preciso nem dizer que ninguém virá abrir a porta.
O homem que vamos ver, não precisa de muito cuidado.
Só uma injeção.
Está totalmente fora, um AVC. Não fique muito perto.
Se não acaba com o planejamento. Ficamos em maus lençóis.
Pegue minha bolsa. É muito pesada para mim.
André?
André, é hora da injeção.
Calma. Sou eu, está vendo?
Você não nos tratar mal logo no começo do dia, não é?
-É a minha neta? -Não.
Você sabe que ela não vem te ver há muito tempo.
Esta é Lucy.
Uma jovem que ficará comigo nos próximos 10 dias.
-Está fazendo um estágio. -E a minha neta, ela vai vir?
-Diga oi para Lucy, André. -Olá, senhorita.
Olá, Sr. Marchal.
-Não. -Não, não. Não faça drama.
Sempre o mesmo drama. Ele odeia isso.
Eu posso fazer.
Já deu injeção em alguém?
Se for quebrar a agulha no braço dele, melhor não.
Eu sei fazer.
Beleza. Vamos ver do que é capaz.
Está tudo bem, Sr. Marchal.
Nada mal.
Diga para a minha neta vir me ver.
Seu nome é Matilda.
Peça para ela me visitar, por favor.
A gente fala pra ela.
Bem, vamos...
Sem querer ser chata, André, mas precisamos ir.
Então, até amanhã.
Até amanhã, Sr. Marchal.
Então, Maddy, que presente reservou para nós hoje?
-Não, espere aqui por mim. -Por quê?
Trabalhou bem até agora, mas não tem nível para esta paciente.
-Quem é esta paciente? -Espere aqui.
Não vou demorar.
E por favor, não ligue o rádio senão descarrega a bateria.
Curiosa e impaciente como eu gosto.
Você tem tudo o que é preciso para a profissão.
Eu te apresento Deborah Jessel.
Deborah Jessel foi uma famosa professora de dança.
Vinha gente até de Paris para ter aula com ela.
Mas isso foi antes do coma.
Faz anos que está assim.
Você poderia abrir a janela?
Um pouco de ar fresco e luz natural?
Isso só nos faz bem.
As plantas precisam respirar, certo?
- Você conversa com ela? - Choro as minhas mágoas.
Pelo menos sei que ela não vai me interromper.
E é mais barato que um psiquiatra.
A leitura era um de seus poucos prazeres.
Você gosta de ler?
Gosto.
-Escolha um. -O quê?
Vá em frente. Pegue qualquer um.
Sempre faço isso. Não sei nada de literatura.
Vamos lá. Feche os olhos e escolha um.
Nada mais do que uma traça...
O fato é que com meu curso, não me sobra tempo para ler.
Quer trocar?
E por que a transfusão?
Não faço ideia. Eu não sou médica.
Muito menos manicure...
Não custa nada cortar suas unhas.
No estado em que ela está, não deve estar nem aí com as unhas.
Talvez. Mas e a família, o que vai dizer?
Que não estamos trabalhando direito.
A família dela?
Sua família é uma filha única.
Surda de nascença. E morreu faz tempo.
Acho que seus pais nem conheciam-se quando ela morreu.
E por que ela não está em uma clínica?
Seu último desejo era morrer em casa.
Quando você é cheia da grana
as suas vontades são respeitadas.
Deborah Jessel é muito rica.
Dizem até que ela possui um tesouro.
Que tesouro?
Dinheiro, joias, barras de ouro e tal.
Às vezes o valor do tesouro está no seu próprio mistério.
Já tentei todas as fechaduras
Acho que ela vai ser enterrada com o segredo.
E não há chance de que ela saia um dia do coma?
As mesmas de eu encontrar um milionário
que me tire dessa miséria.
É irreversível, então?
Pode fechar a janela.
Se deixarmos abertas e alguém passar, vai sobrar pra nós.
Inspetores de merda.
Eu odeio esse povo do controle médico.
Bom, durma bem, Deborah.
E nada de bagunça esta noite.
Sei que não é fácil aprender esse trabalho do cacete
Mas para o primeiro dia, saiu-se muito bem.
Obrigada, Sra. Wilson.
De nada, Srta. Klavel.
Até amanhã.
-Mesma hora. Mesma punição. -Até amanhã. Boa noite.
Lucy!
Tudo bem?
-Eu senti sua falta. -Eu também.
Tudo bem?
William?
-Putz, como está bonita! -Pare com isso.
Tudo bem. Não por que estou cheirando peixe que...
William!
Você não vai a lugar nenhum até descarregarmos os peixes.
Vamos lá.
Tudo bem.
-Bem... -Boa noite, Sr. Kerrien.
-Ela disse boa noite. -Boa noite, Lucie.
-Não se preocupe, não demoro. -Aqui.
Depois vamos tomar uma cerveja.
Você me conta seu dia num local quentinho.
-Como vai, mãe? Tudo bem? -Tudo e você?
-Oi, Lucy. -Vamos sentar, ok?
-Tudo bem, Yohan? -E aí, cara?
Tudo bem, Lucie?
Como pode, depois de um dia de trabalho,
sair com esse cara cheirando sardinha?
Exatamente, Ben.
Faça jus os 50 euros que minha mãe te paga todo mês
-e nos traga duas cervejas. -Vou ver o que posso fazer.
Matar a sede é a melhor forma de esquecer o dia.
Me conta como foi seu primeiro dia.
Foi bem.
Minha orientadora fala demais mas, no fundo, ela é legal.
E os pacientes, como são?
A maioria dos pacientes quase não fala.
Meio angustiante, não é?
Ah, você lembra-se daquela mansão,
perto do pântano, no caminho de Carantec?
Fala sério? Claro.
Minha mãe sempre me proibiu de andar por aqueles lados.
Mas Ben e eu íamos mesmo assim, para mostrar nossa coragem.
Por que está falando disso? Esteve lá?
Talvez...
-O que vai fazer depois? -Qualquer coisa sem você.
Porque não vou demorar muito para sair...
-Ei, Ben! -Já vou.
-Ela não me deixa respirar! -Vai, vai. Pode ir.
Saúde.
Falando sério: você foi ou não?
-O que tem lá? -Apenas uma velha senhora.
Uma velha?
Ela é muito velha. Talvez deva ter uns 100 anos.
Está viva, mas não consegue se mover.
Me desculpe, minha querida, essa história não é excitante.
Porque ainda não terminei.
A velha está em coma, mas é muito rica.
E a minha orientadora disse que há um tesouro escondido na casa.
-Que tipo de tesouro? -Ela não tem ideia.
Ela ainda está procurando.
E se encontrarmos primeiro?
Arrombamos uma janela e pronto.
O quê? Você está louco?
Desde quando você rouba velhinhas?
Do que estão falando?
Não está sentindo? O desejo de uma vida melhor?
-Não? Não está sentindo? -É mesmo?
E qual o problema com a sua vida?
Do que vocês estão falando?
Tenho 22 anos e mãos ásperas como meu pai.
Eu amo o mar, adoro o mar.
Mas não quero morrer no mar, lentamente.
Como aconteceu com meu pai e antes com o meu avô.
Eu mereço coisa melhor.
Eu quero ficar em terra.
Vá você. Experimente. Bem longe daqui.
Para o Ben é a mesma coisa.
Quanto tempo ainda vai trabalhar para minha mãe?
Eu não sei do que estão falando. O que está acontecendo?
-Eu vou embora. Até mais. -Lucie...
Ei, Lucie!
O que aconteceu?
Diz o tempo todo que seu pai tem problema de grana.
Trabalha dobrado, toda noite, desde a morte de sua mãe.
Deixa minha mãe em paz, por favor.
Você parece uma criança a quem não se pode contar nada.
É só falar e você já começa a delirar sozinho.
Esqueceu que passou dois meses na cadeia?
Por roubar uma televisão da garagem de um policial?
Pare com essa história, por favor.
Foi uma sacanagem que armaram para mim. Você sabe disso.
Pode ir. Preciso voltar ao trabalho.
Senão meu pai me esfola. Mas pense, por favor.
Pense nisso, ok?
Sim, minha querida. A gente se vê neste fim de semana.
Tenho que ir. Lucie chegou e preciso trabalhar.
Eu digo a ela.
Lucie.
Lucie, estou indo trabalhar.
Você já a chama de "minha querida"?
Só faz 8 meses que a mamãe morreu.
Sua mãe escolheu partir
E o que a doce Janice pediu-lhe para me dizer?
E o que seria mãe de Janice procura?
-Que ela vai morar conosco. -O quê?
Tenho que ir, querida.
Amanhã falamos sobre isso. Vou trabalhar, estou atrasado.
Alô?
Não quebramos nada e só pegamos o necessário.
Só o que for preciso para uma vida melhor. Prometo.
Você não vai se arrepender.
Eu espero.
Então, marinheiro?
Pensava em tirar a grana da vovozinha sem mim?
Você só está nessa porque tem carteira de motorista.
-Vamos nessa. -Aonde nossos pais nos proibiam.
Merda.
Melhor ir de bicicleta do que nessa lata velha de merda.
Você já sabe o que dar para ele com a sua parte!
Mais respeito quando fala de meu carro, ok?
Ela sempre funciona.
"Feliz, feliz halloween, Silver Shamrock..."
Deem o fora, vocês são feios demais!
Viram só? Eu disse que sempre funciona.
Espere, espere. Estacione ali.
Máximo cuidado agora. Vamos continuar a pé.
-Sério? Essa é a minha fronha. -Cale a boca.
Espere, William, me deixa ver se entendi direito.
Espera que andemos 2 horas no escuro
vestidos como membros da Ku Klux Klan? É isso?
O que devemos fazer com esse capuz, cara?
Matar a velha de susto?
"Gostosuras ou travessuras"? Tô fora!
Tá falando sério?
Terminou? Coloque isso, estou mandando.
Vamos.
Não vamos fazer um passeio no pântano, eu espero.
Se for para ficar rico, tudo bem.
Aliás, com toda essa grana vamos poder morar juntos
e você poderá até trazer o café da manhã na cama.
Se quiser o café na cama, é melhor dormir na cozinha.
Já faz 25 minutos que estamos andando. Não aguento mais.
Meus sapatos estão encharcados. Sabe onde estamos indo, Lucie?
Pare de assobiar, William.
Não se preocupe. Ninguém vai nos ouvir aqui.
Não é isso. Não sabe o que dizem?
"Assobiar no pântano atrai os maus espíritos".
Acredita demais nas histórias que te contam, né?
O que ela está fazendo?
"As meninas malucas atraem os idiotas".
Vai se foder, ok?
Puta merda!
Venham aqui.
Venham.
Estou desapontado. É quase fácil demais.
-Vejamos o que fazer com porta. -Não se preocupe.
Se for preciso damos umas porradas nela.
Sem um pé de cabra, ficaremos aqui a noite toda.
Não destruam nada ou estou fora. Já avisei.
Ainda não dei minha palavra final, meu amor.
Não se preocupe.
Fique por aqui.
-Aonde você vai? -Vamos lá. Vamos.
Ele é louco.
Acho que não foi uma boa ideia arrombar uma casa com vocês.
Não é tarde demais para voltar e tomar uma boa cerveja.
William! William!
William!
Ouça. Tenho uma coisa importante para te dizer.
Lucie não está contente. E se fossemos embora?
Ben, pense em toda a grana. Vamos entrar.
Isso não serve para nada.
Não vamos conseguir entrar sem destruir nada.
-E nem sabemos o que procuramos. -É, não sabemos.
Não sabemos o que procuramos.
Mas já vamos saber. Vamos!
Bem-vindo.
O que vamos fazer aí?
Ai, meu saco!
Vamos. Venha, gata.
Tá dando?
Venha.
Ben? Ei, Ben.
Estou indo.
Não aguento mais andar com um idiota.
Pode?
Vai ser difícil sair por aqui.
Ainda mais com uma bunda deste tamanho!
Pensamos nisso mais tarde, ok?
De qualquer maneira, se tiver um tesouro aqui
certeza que não está nesse buraco.
Vamos lá para cima.
Ei, Klavel. O que está fazendo?
Bem que eu disse que íamos entrar.
-E onde está a velha? -No último andar.
Vamos!
Não dá pra ver nada. Melhor acender a luz.
Boa ideia. Vamos chamar a polícia também?
Pare de falar besteira e comece a procurar.
William, eu não estou com um bom pressentimento.
O que isso quer dizer? Quer desistir agora?
William, veja isso.
Isso aqui é prata. Vale dinheiro.
-Você precisa de um bule de chá? -Não, eu não...
Nossa!
Sério? Uma tesoura não é um tesouro.
Você não é cabeleireiro!
Nunca se sabe...
Só enche o saco.
Um tesouro é um monte de moedas e joias.
Espero que sim.
Cacete!
Porra. Quase caguei nas calças!
Como se chama "empalhar os animais"?
Taxidermia.
-Idiotas. -Taxidermia.
-Ei, não deixe traços... -Ah, desculpa.
Parece com a sua namorada.
Que merda. Tá cheio de cadeados.
Não importa, vamos lá pra cima.
O que são esses desenhos?
Jessel teve apenas uma filha.
Ela era surda de nascença e morreu faz muito tempo.
Pelo menos ela não vai encher o saco por causa da herança.
Ei, venham aqui.
Que porra é essa?
São...
Diria que é um café para bonecos.
Que tipo de criança divertia-se com isso?
Não foi nada.
As damas primeiro.
Que saco!
O que é um saco?
Por que essa porta está fechada e as outras não?
Deve haver um motivo, certo?
Eu aposto que o meu tesouro está lá.
Ótimo, mas não temos a chave. E não sabemos onde ela está.
Sem brincadeira, Sherlock.
Jessel...
Ela usa uma chave no pescoço.
Deve ser a chave para essa porta.
Vamos subir para pegá-la?
Ainda temos tempo, não?
-Temos tempo ou não? -Não.
Tomamos emprestada a chave só por um instante.
Boa jogada, gata.
-Porra. -Espere, me deixe tentar.
Já chega, vamos dar o fora.
Não vamos encontrar nada.
Vamos devolver a chave e dar o fora.
Cala a boca. Nós vamos...
O que você fez?
Não temos escolha agora. Vamos até o fim.
Porra.
Não tem nada aqui.
Acho que escondeu no inferno. Aqui não tem nada!
Cala a boca!
Que merda.
Mas que porra é essa?
É um cadáver.
É a filha de Jessel.
É esse o tesouro.
Ilumine o chão, ilumine o chão.
-Cale a boca! -Não!
O que é isso? É a velha?
Não é possível.
Não é nada.
Foi o gerador que ligou. Não é nada.
Vamos nessa. Vamos lá, vamos dar o fora.
Me ajude.
Que merda é essa?
Cacete! Estamos presos!
Tem a janela do quarto da Jessel.
Não está trancada.
Do que está falando, Lucie?
Sabe que não dá pra subir. Tá ouvindo o barulho?
Mas ela não pode ter acordado.
É a nossa única saída.
Vamos tentar. Venha.
-Onde ela está? -Sra. Jessel?
Precisamos dar o fora daqui imediatamente.
Vamos, William. Vamos tentar a janela.
-Porra, Lucie, você disse... -Mas não estava trancada!
Temos que achar uma saída.
Ben?
-Ben? -Ben?
Ben?
Ben? Ben? Onde você está?
Ei, Lucie. Vamos por ali.
Venha.
Vamos.
Droga, não há nenhuma porta.
Cadê a porta?
Saia daí, caramba!
"Deborah Anne e Jessel. Dezembro, 1935"
O segredo é a Anna.
-Que Anna? -A filha de Jessel.
Tô cagando para a filha da Jessel.
-Vamos procurar no quarto dela. -Não há nada lá.
-Nenhum tesouro, chave, nada. -Fique aqui.
Continue tentando abrir a janela.
Tá falando besteira, Lucie.
Temos que encontrar o Ben. Ok?
Willian, faça o que eu digo.
Ophelie, está fazendo bobagem.
Saia da sala, imediatamente!
Meninas, voltem para casa. Rápido!
A reverência!
Vão, vão...
Anna.
Somente desconhecidos.
Anna!
Não saia!
Nem pense na noite.
William.
Lucie?
É você, Lucie?
William.
Ben?
O que está fazendo com essa coisa na sua cabeça?
Onde você estava, porra?
Ben, pare!
-Não, Ben! -O que está havendo?
Estou presa! William!
Não, Ben! Não!
William! William!
Dance! Vamos.
Vamos lá!
O sol e a lua não querem você, Anna.
Muito menos as pessoas que vivem abaixo deles.
Seu mundo é aqui, comigo.
Vai!
De novo.
Faça um esforço para aprender a dançar
Melhor do que nos colocar em risco tentando escapar.
Vamos, suba! Vamos, vamos, vamos!
Mais uma vez, lentamente.
Vai, vai, vai!
Mais baixo, desça mais baixo.
Mais. Mais baixo, mais baixo!
Mais, mais, mais.
Anna?
Anna.
Você não está morta.
Você está apenas quebrada.
Sra. Wilson?
O que você... O que está fazendo?
Apenas o meu dever...
Wilson? O que está fazendo aqui?
Por que ainda não foi para casa...
como as outras?
Poderia ter escolhido outro livro, bonitona...
William...
Ele fez o que pode.
Mamãe?
Anna.
Acorde.
Humana!
Dance...
minha filha.
Dance!
Venha!
Nem pense na noite.
Tradução e legendas: ...::: krica05 :::...
Revisão e sincronia: ...::: pinguim-SP :::...